传统文化在现代经济中的顺应、阻碍与变迁

The Adaptation,Obstruction and Evolution of China’s Traditional Culture in Modern Economic Growth

中共二十大提出不断提升中华文化影响力的目标,而要提升文化自信、实现文化复兴,其根本在于要让中国传统文化顺应时代潮流。传统文化在当前时代潮流中起作用取决于两个经济力量:国内的经济发展及国际的全球化。现代经济增长的源泉包括三个方面:市场机制和法制体系成为资源配置的主要方式、良好的产权保护、生产要素的自由流动。以此为目标,中国传统文化中顺应经济规律的维度在发挥积极作用,而不顺应经济规律的维度被经济力量重新塑造。同时,这三个方面也是各国现代经济增长的共同特征,将中国传统文化中顺应经济规律的维度弘扬,有利于让中国传统文化以一种能与国际社会有效沟通、被国际社会认同的方式走上国际舞台,向国际社会讲好能被其普遍接受的“中国故事”、提供关于中国发展的可供借鉴的普遍性原理,实现中华文化复兴。

The 20th National Congress of the Communist Party of China proposed to improve the influence of Chinese culture.To enhance cultural self-confidence and achieve cultural rejuvenation,the fundamental is to make Chinese traditional culture fit the times.The role of traditional culture in the current trend of the times depends on two economic forces:domestic economic development and globalization.Modern economic growth depends on three aspects:market and law as the main resource allocation system,property rights protection and free flow of production factors.Traditional Chinese culture dimensions that conform to modern economic growth revitalize,while those that do not conform to economic laws are reshaped by economic growth.At the same time,these three aspects are also common features of modern economic growth in all countries.Fitting traditional Chinese culture into economic laws will help Chinese traditional culture to be recognized by the international community,to tell a“China story”that can be universally accepted,and to realize the rejuvenation of Chinese culture.