期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《荷塘月色》朱纯深译本中的变形倾向

下载PDF

导出

摘要《荷塘月色》是现代抒情散文名篇,由中国文学家朱自清所作,运用曼妙的文字描绘了月色下荷塘之美。本文试图以贝尔曼的“否定分析”为理论基础,分析朱纯深的英译本中存在的变形倾向,希望引起译者对于文化异质性的重视。

作者刘红

机构地区山东科技大学

出处《今古文创》 2023年第18期128-130,共3页

关键词《荷塘月色》朱纯深否定分析变形倾向

分类号 I207 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献2

1朱自清,朱纯深.荷塘月色[J].中国翻译,1992(1):58-60. 被引量：19
2肖明翰.文学作品翻译的忠实问题——谈《喧嚣与骚动》的李译本中的明晰化倾向[J].中国翻译,1992(3):38-42. 被引量：11

共引文献27

1袁圆,屠国元.朱自清散文意象翻译的认知诗学探究[J].外语研究,2021,38(2):90-94. 被引量：9
2周何法.翻译中的逻辑检验与强行理解[J].解放军外国语学院学报,2006,29(3):69-72. 被引量：3
3杨玉兰.论散文翻译中审美效果的艺术再现——以《荷塘月色》的英译为例[J].四川外语学院学报,2008,24(6):102-104. 被引量：20
4李智.模糊语言的审美品质与翻译[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2009,7(6):129-134.
5张如贵.文学翻译的语用显化及处理模式[J].西南石油大学学报（社会科学版）,2010,3(6):99-104. 被引量：3
6王晨婕.从风格的传递看《荷塘月色》的三个译本[J].科技信息,2010(36):132-133.
7黄立波.译出还是译入:翻译方向探究——基于语料库的翻译文体考察[J].外语教学,2011,32(2):96-101. 被引量：32
8施旋,周邦友.论风格在译文中的再现——以《荷塘月色》的两个英译本为例[J].文教资料,2011(8):16-17. 被引量：2
9周晓亮.从翻译标准视角浅析朱纯深《荷塘月色》的英译文[J].考试周刊,2012(47):22-23.
10梁朝曦.从风格再现视角比较《荷塘月色》的两个译本[J].中学生英语（教师版）,2013(7):101-103.

1周腊梅.基于否定分析理论对A Rose for Emily文本变形倾向的分析[J].现代语言学,2023,11(3):703-711.
2张娟娟.辩证地看待英汉译本中的“变形倾向”——以傅东华译本《飘》为例[J].英语广场（学术研究）,2022(2):14-17.
3杨慧.贝尔曼视角下李清照诗词的英译研究[J].现代英语,2021(3):68-70.
4孙胜杰.迟子建城市文学的区域认同感[J].青年文学,2022(10):133-137.
5严诺夫.重返荷包塘[J].前进论坛,2023(5):60-61.
6王万顺.百年史诗的现代抒情与意义深描[J].文艺论坛,2022(5):74-79.
7向墅平.动·活[J].思维与智慧,2022(19):61-61.
8行业资讯[J].美食,2022(8):87-88.
9索朗确吉.刍议现代翻译伦理[J].攀登（藏文版）,2023(1):147-151.
10赵媛.异质文化与多重空间:新世纪银幕上海图景[J].电影文学,2022(24):32-36.

今古文创

2023年第18期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部