摘要
我们把由“英文+中文”组合而成的词称为“中英文合并字母词”。文章通过对近100条新兴中英文合并字母词语料的整理,从六个角度对它们进行分类,探究这类字母词的本土化特点。此外,又从两方面研究了语素化的中英文合并词语和新兴中英文合并成语的形成机制,概括出新兴中英文字母词具有的语义特色及语用功能,探讨新兴中英文合并字母词的规范和发展问题。
We refer to words formed by the combination of"English and Chinese"as"Chinese-English combined letter words".The article explores the characteristics of these words by categorizing them from six perspectives through the compilation of nearly 100 newly-emerging Chinese and English combined expressions.In addition,the formation of morphemized Chinese-English combined words and newly emerging Chinese-English combined idioms are studied from two aspects.Therefore,we can summarize that those words have semantic features and pragmatic functions,and their norm of formation and prospects will be discussed in this paper as well.
作者
王晨光
顾毅
张海涛
WANG Chen-guang;GU Yi;ZhANG Hai-tao(Tianjin University of Science&Technology,School of Foreign Languages,Tianjin 300457,China;Tianjin University of Science&Technology,College of Humanities and Law,Tianjin 300457,China)
出处
《天津中德应用技术大学学报》
2023年第2期56-61,共6页
Journal of Tianjin Sino-German University of Applied Sciences
关键词
新兴中英文合并字母词
形成机制
语用功能
Newly Emerging Chinese-English Combined Letter Words
Formation
Pragmatic Functions
