女性主义翻译理论视角下《达洛维夫人》翻译策略对比研究

A Comparative Study of Translation Strategies in“Mrs Dalloway”From the Perspective of Feminist Translation Theory

西方女性主义翻译理论是20世纪80年代出现的“文化转向”的学术成果与西方女权主义运动相结合的产物。此理论吸收了解构主义理论、新历史主义、读者反应理论等有影响的学术理论精华,在翻译领域掀起一场新的革命,为翻译理论研究提供了新的视角和明确的政治立场。文章以女性主义翻译理论为基础,比较弗吉尼亚·伍尔夫的《达洛维夫人》两个中译本中的翻译策略,以期引起人们对女性主义翻译理论的重视,促进其在中国的研究和发展。

Western feminist translation theory is the product of the combination of the academic achievements of the“cultural turn”that emerged in the 1980s and the Western feminist movement.It absorbs the essence of influential academic theories such as deconstruction theory,new historicism,reader response theory,etc.,and sets off a new revolution in the field of translation,providing new perspectives and clear political positions for translation theory research.The article is based on feminist translation theory and compares the translation strategies in the two Chinese versions of Virginia Woolf’s“Mrs.Dalloway”,with the aim of attracting people’s attention to feminist translation theory and promoting its research and development in China.