姐妹情谊与命运:评雪漠作品《沙漠的女儿》

以中国甘肃作为故事背景,《沙漠的女儿》讲述了姑嫂二人莹儿和兰兰如何通过自我人生观和价值观试图与命运进行和解的故事。在这部小说中,翻译家葛浩文(Howard Goldblatt)和林丽君(Sylvia Li-Chun Lin)根据作家雪漠“大漠三部曲”中《白虎关》和《大漠祭》的内容,构建了一个新的叙事空间。在这个过程中,他们针对作家雪漠创作的宏伟世界中凄美的一面进行了重新想象,重点讲述了一个关于姐妹情谊、女性状况、爱情观念,以及如何在残忍、不公平和自我绝望时实现自我超越的故事。