《佛国集》和韵诗歌研究:饶诗与苏诗的比较

On the Poetic Rhyme in Foguo Ji——A Comparative Study of Jao Tsung-I's Poems and Su Shi's Poems

写于1965年的《佛国集》共47首诗,记录了饶宗颐游历东南亚、南亚的所见所闻所思所感,是饶宗颐的一部颇具特色的纪游诗集。饶宗颐在此集中多用苏轼诗韵,然饶诗不是为用韵而用韵,而是一种“跨时空”的创作对话。饶诗和苏诗在物色选取、语言风格、意境创造和诗歌结构上都各有特色。通过二者的对比,可以看到属于《佛国集》的独特魅力与其中的迈往之情。

Written in 1965,Foguo Ji(Collection from the Country of the Buddha),which contains a total of 47 poems,is a unique collection of Jao Tsung-I's poems about his travels.The collection records what Jao saw,heard,thought,and felt when he visited Southeast Asia and South Asia.In this collection,Jao mainly used the rhyme of Su Shi's poems,but Jao's poems did not use rhyme for the sake of using rhyme.Or rather,his poems served as a creative dialogue“across time and space”.Jao's poems and Su's poems have their own characteristics in terms of selection of scenery,language style,creation of artistic conception,and poetic structure.By comparing the two,one can see the unique charm of Foguo Ji and the feeling of longing in it.