面向未来,走自己的路——文化自信引领建筑创新

GOING OUR OWN WAY INTO THE FUTURE:CULTURAL CONFIDENCE LEADS ARCHITECTURE INNOVATION

1引言这些年,谈文化自信的多起来了。包括建筑设计在内的各个文化领域都在讲文化自信,但现实是这样的吗?我看不是。以建筑设计领域为例一我们的建筑教育、建筑理论以及创作实践,在价值取向、思维模式与评价体系上,至今仍然打着深深的西方烙印。西方建筑师抢滩中国高端建筑市场带来的海量设计作品,以及我们为与国际接轨而催生的山寨建筑随处可见,甚至这几年,在某些城市表现得比以前更为突出。

1 Introduction These years,cultural confidence is being talked about by more and more people and in every cultural field including architectural design,yet is this the reality?I don't think so.Taking architectural design as an example,our architecture education,theories and practice are still deeply imprinted with the marks of the West in terms of value orientation,thinking pattern and evaluation system.The Western architects have brought oceans of design works when they scrambled for the high-end architecture market of China and copycat architectures are everywhere in China as we try to be geared to international standards.This problem has even become more prominent in some cities in these years.