扩大内需战略下消费恢复和高质量增长的路径选择

The Path Choice of Consumption Recovery and High-Quality Growth Based on the Strategy of Expanding Domestic Demand

全面促进消费恢复和高质量增长是扩大内需的应有之义,是实现高质量发展的必然要求。当前,我国消费发展呈现出新趋势新特征,居民消费持续向发展型、品质型消费优化升级,新型消费成为拓展内需增长的新空间,全领域国货消费热潮兴起,绿色消费潜力加速释放,消费进入高质量增长阶段。但总体上,消费全面恢复以及高质量增长仍然面临着消费信心和消费倾向恢复尚需时间,国内有效供给能力不足,消费安全、及时性和便利性仍有待提高等问题制约。未来,应以更好满足人民美好生活需要为根本目标,顺应消费升级趋势,统筹促进各领域消费提质发展,着力提高供给质量,坚持以改革促发展、加快完善促进消费体制机制,厚植消费发展潜力,健全促进居民消费能力持续提升的体制机制。

It is necessary to promote the recovery of consumption and high-quality growth to expand domestic demand and to achieve high-quality development.China’s consumption development has shown some new trends and new features in recent years.However,it should also be noted that the overall recovery of consumption and high-quality growth are still constrained by problems,such as the recovery of consumer confidence and consumption tendency,the insufficient domestic supply capacity,and the need to improve the safety,timeliness and convenience of consumption.In future,we should take meeting the people’s needs for a better life as the fundamental goal,comply with the trend of consumption upgrading,promote the quality and development of consumption in all fields as a whole,focus on improving the quality of supply,adhere to reform to promote development,accelerate the improvement of the consumption promotion system and mechanism,cultivate the potential of consumption development,and improve the system and mechanism to promote the continuous improvement of residents'consumption capacity.