《脊柱相关疾病》语料库建构研究

A Study on Constructing the Corpus of the Spine-Related Diseases

基于《脊柱相关疾病》中文版和英文版,作者以语义学为指导,运用计算机技术建立了《脊柱相关疾病》中文语料库和中英双语平行语料库。前者方便学者检索所需信息,研究和理解原文;后者助力翻译研究、教学科研,以提高译者翻译效率和质量。本文回顾了这两个语料库的建构步骤和过程,并整理成文,以期为《脊柱相关疾病》这本书的外宣研究和中医著作语料库的建构提供一些帮助和启示。

Based on the Chinese version and English version of The Spine-Related Diseases,the authors construct two corpora by using computer technology from the perspective of semantics.One is Chinese corpus;the other is Chinese-English bilingual parallel corpus.The former is designed for researchers to retrieve information easily,study and grasp the ideas of the book better;the latter is to assist researchers in conducting research on translation,teaching and analysis of the two versions of the book,The Spine-Related Diseases to enhance the efficiency and quality of the translation of Chinese medicine materials.This paper reviews the steps and process of constructing the two corpora,working up it into the article in order to provide some help and enlightenment on research on English Translation of Chinese medicine Publicity Materials and the construction of corpus of Chinese medicine masterpiece.