中国文学国际传播的理论建构问题

Theoretical Construction of International Dissemination of Chinese Literature

中国文学国际传播是当下学界和坊间热议的焦点话题,中国文学国际传播研究也正在成为哲学社会科学体系中备受关注的新兴热门研究领域。然而,在中国文学国际传播的热闹与喧嚷背后,却难掩其在现代化理论范式建构方面的冷清与落寞。要打破和走出因身份认同错乱、理论话语弱势、认识论错谬、方法论迷失而造成的理论真空与逻辑困局,唯有坚持“多元参与、协同共治”的认识论理念,以及“有破有立、融创结合”的方法论路径,不断打破学科机制壁垒,大力推动学界业界融合,深入开展中外对话合作。深度提炼中外共通话语,探索设立“国际传播学”一级学科,积极构建基于实践的话语体系、学术体系和学科体系,方能最终实现中国文学国际传播的现代化理论范式建构。

The international dissemination of Chinese literature is a hot topic in the academic and folk circles.The research on the international dissemination of Chinese literature is also becoming an emerging hot academic field in the philosophy and social science system.However,behind the noisy prosperity and splendor of the international dissemination of Chinese literature,it is difficult to hide the mediocrity and unproductiveness in the construction of modernized theoretical paradigm.The only way to get out of the theoretical vacuum and logic dilemma caused by identity disorder,discourse weakness,epistemological fallacies,and methodological confusion is to adhere to the epistemological concept of“multiple participation,collaborative governance”,and the methodological path of“destruction and construction,integration and innovation”,persistently break the disciplinary mechanism barriers,vigorously promote the integration of academia and industries,and further carry out Sino-foreign dialogue and cooperation.In order to achieve the construction of the modernized theoretical paradigm of the international dissemination of Chinese literature,it is necessary to deeply refine the universal discourse of Chinese and foreign countries,formally establish the interdisciplinary first-level discipline of“International Communication”,and actively construct the practice-based discourse system,academic system,and disciplinary system.