从《陇东红色歌谣选译》看中国红色文化——一项基于语料库的隐喻分析

On Chinese Red Patriotic Culture from Longdong Red Patriotic Ballads Selected Translation—A Metaphor Analysis Based on Corpus

《陇东红色歌谣选译》从主要概念、内容到目标都蕴含着丰富的隐喻。借助语料库分析工具Wmatrix4.0和Graphcoll6.0,通过关键语义域和节点词搭配规律将《陇东红色歌谣选译》与British English 2006进行了对比性语义分析,发现英译本中的隐喻构建出“中国红色文化”的特征:中国红军和中国共产党具有强烈的爱国主义精神和集体主义精神;饱含爱国主义精神的红色文化,是激励中华民族挺起民族脊梁的文化底气;革命党人在革命领导人的带领下,磨炼意志,顽强奋斗,克服困难、砥砺前行;全国人民“一盘棋”,同心同德,将当前利益与长远利益、局部利益与整体利益、个人利益与集体利益统一起来,最终夺取了革命的胜利。