动物意象之美的整合认知与翻译路径——以《房兵曹胡马》为例

动物意象贯穿于古诗《房兵曹胡马》创作的全过程,美感体现在意象整合认知的全方面。意象的翻译重点在于还原诗中的意境和美感体现。本文将动物意象经过微观与宏观两个层面的整合认知,并采取保留、增添、转换以及省略等不同技巧对意象进行保留和创作,帮助读者提升对古诗的审美能力,实现对英译文中意象美的诠释。