拒绝顺从的抒情声音——阿多诺、策兰诗学对话的再解读

一、《死亡赋格》与顺从“海涅诗歌的流畅性和来自交流语言的自明性,与人们在说母语时那种在家的语言感觉是相反的。”(1)阿多诺如是说,这句话引起了策兰的注意,《文学笔记》第一卷在1958年出版后,策兰购买了一本,并在《海涅的创伤》一文边上做了许多批注,在读到这句话时,他与海涅一样,都是流亡巴黎、说德语的犹太人。《死亡赋格》中也出现了对海涅的致敬。“奥斯威辛之后,写诗是野蛮的。”阿多诺的这句格言发表后遭受了无数误解,以至于几乎没有人在乎这句话写于哪一年,针对的是什么具体的现象。