陈鼓应《庄子今译今注》校补

Correction and Supplementation in Current Annotations and Translations of Chuang Tzu written by Chen Guying

陈鼓应先生的《庄子今注今译》是一部在海内外学术界产生了广泛影响的《庄子》研究著作,然而由于出版较早,当时条件不具备,致使出现不少值得讨论的问题。为方便后学,也为了该书更好地传播,本文从8个方面,列举36条,对陈鼓应《庄子今注今译》进行了讨论,并加以校勘和增补。

Mr.Chen Guying's Current Annotations and Translations of Chuang Tzu is a study of Chuang Tzu which enjoys widespread influence in academic circles at home and abroad.As it was published quite earlier,and the condition at that time was rather poor,there are many questions worth further discussion.For the convenience of later learning and for the better dissemination of the book,this paper discussed Current Annotations and Translations of Chuang Tzu from 8 aspects,listed 36 errors,pointed out their causes,and provided the correct translations.