绘画的手工性——兼论图像与绘画的关系

The Manual Nature of Painting:Also on the Relationship between Image and Painting

绘画是图像的一部分,既有图像性,也有艺术性。摄影发明之后,绘画在图像性上让位于机械和电子图像,但在艺术性上,绘画以“脑、眼、手”为一体的手工性而有不可替代的独特性。绘画不能直接复制、挪用照片,只有在手工性中绘画的艺术性才能实现从整体到细节的全部贯通。

Painting,as a part of image,is both pictorial and artistic.After the invention of photography,painting gave way to mechanical and electronic images,but in terms of art,painting is irreplaceable and unique due to its manual nature with “brain,eyes,and hands” as a whole.Painting cannot directly copy photos.Only the artistic nature of painting can integrate details and the whole.