基于ALA-LC希腊语罗马化表的转写平台算法的设计与实现

Design and Implementation of Algorithm for Transliteration Platform Based on ALA-LC Romanization Table for Greek

本文旨在为国内图书馆开发一款免费的希腊文转写工具,从而提升希腊文转写的准确率和效率。综合运用文献分析法、穷举算法和实证研究法,以ALA-LC希腊语罗马化表(2010)为研究对象,从大小写、字母位置、双元音、变音符号等维度深挖算法规律。经项目合作者用C#程序语言编程实现后,编制数量充足的高质量单元测试验证算法的准确性和适用性,并据此优化算法。经测试得出结论:现阶段的转写平台能够较好地完成希腊文基础转写。综合测试是一项长期任务,需在积累中完善算法实现算力新突破。

This article aims to develop a free Greek transliteration tool for domestic libraries,so as to improve the accuracy and efficiency of Greek transliteration.Comprehensively using documentary analysis,exhaustive algorithms and empirical research,taking the ALA-LC romanization table:Greek(2010)as the research object,the algorithm is deeply explored from the dimensions of upper and lower case,letter position,diphthong,diacritic and so on.After the project collaborators programed and implemented it in C#programming language,a sufficient number of high-quality unit tests have been prepared to verify the accuracy and applicability of the algorithm,and the algorithm has been optimized accordingly.After testing,it is concluded that the transliteration platform at this stage can complete the basic Greek transliteration well.Comprehensive testing is a long-term task,and it is necessary to improve the algorithm in the accumulation to achieve new breakthroughs in computing power.