《黄帝内经·素问》词义考辨两则

Two Textual Research on Meaning of Words in “ Huangdi Neijing ”

《黄帝内经·素问》中的“菀稾不荣”“失其所”,注家历来有多种训解,或语义重复,或语义矛盾,解释不是十分妥帖。经多方考辨,将之训为“茂禾不花”“失其常”,则上下文句式相类,文义通畅。

“Yugaoburong”and“losing the place”,from Suwen of Huangdi Neijing,were translated by annotators in different ways.Howerer most of them were repetitive or contradictory.Author noted them as lush grass did not blossom and losing the normal state through studying and comparing many literatures.Under this translation,all the words and sentences were fluent and the sentence structure was similar.