秘鲁汉学家吉叶墨的汉学译介活动考论

A Study of the Sinological Translation Activities of the Peruvian Sinologist Guillermo Dañino Ribatto

吉叶墨是拉丁美洲汉学界的代表人物之一,其在中国古代文学、文化及历史译介方面取得了巨大成就。吉叶墨不仅译介了大量中国古典诗歌,而且还选编并译介了首部由拉美学者完成的中国古典文学选集,有力推动了中国文学在西班牙语世界的传播。此外,他还与中国的出版社合作,完成了多部与中国文化、历史相关的译著及专著。吉叶墨以其汉学译著及专著为载体,极大推动了中国形象在拉美的传播,他也因此成为推动中拉人文交流的重要使者。

Guillermo Dañino Ribatto has been one of the representative figures in Latin American Sinology,who has made great achievements in the translation of classical Chinese literature,culture and history.While translating and introducing a large number of classical Chinese poems,he selected and translated other works of Chinese literature,which has promoted the spread of Chinese literature in the Spanish world.In addition,he cooperated with China Publishing House in completing many translations and monographs related to Chinese culture and history.Thanks to his dissemination of the image of China in Latin America,Guillermo has therefore been a significant ambassador for the humanistic exchanges between China and Latin America.The study of Guillermo’s Sinological translation is of great significance in the promotion of Chinese culture,as well as the deepening of interactions and mutual appreciation between the civilizations of China and Latin America in the new era.