顾路柏《中国文学史》中关于《三国演义》的论述

Discussion on Romance of the Three Kindoms in Whilhelm Grube s Geschichte der Chinesischen Literatur

下载PDF

导出

摘要《三国演义》自产生后,不仅迅速在汉文化圈及周边国家传播并产生巨大影响,在西方世界也颇为流行,被翻译成多种语言。德国著名汉学家顾路柏1902年出版的《中国文学史》,首次对《三国演义》进行详细介绍,将它呈现于德国汉学界之前。他对于《三国演义》的翻译与研究,不仅是其个人汉学能力与思想的反映,也体现出中德文明互鉴的特点。

作者周梦缘 Zhou Mengyuan

机构地区扬州大学文学院

出处《文学研究》 2023年第1期154-165,共12页

基金国家社科基金重大招标课题“中国古典小说西传文献整理与研究”(17ZDW265)阶段性成果。

关键词顾路柏《中国文学史》《三国演义》翻译与研究

分类号 I207.413 [文学—中国文学]

引文网络
相关文献

参考文献3

1习近平.深化文明交流互鉴共建亚洲命运共同体——在亚洲文明对话大会开幕式上的主旨演讲[J].思想政治工作研究,2019(6):4-6. 被引量：42
2魏思齐.德国汉学研究的历史与现况[J].世界汉学,2006(1):37-66. 被引量：2
3刘勇强.中国古代小说域外传播的几个问题[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2007,36(5):31-39. 被引量：12

二级参考文献13

1矶部佑子.关于中国才子佳人小说在东亚传播的特征——以《二度梅》、《好逑传》为主要考察对象[J].上海师范大学学报（哲学社会科学版）,2005,34(1):45-50. 被引量：7
2[1]闵宽东.中国古典小说在韩国之传播[M].上海:学林出版社,1998.
3[11]任建民.《三国演义》流行亚洲[N].环球时报,2006-04-21.
4矶部佑子.才子佳人对东亚诸国的影响——以《金云翘传》和《玉娇梨》为例[J].东亚出版社文化研究こはく,2004,(12).
5[14]饶芃子.中国文学在东南亚[C].广州:暨南大学出版社,1999.
6[20]李树果译.日本读本小说名著选(上编)[Z].天津:天津人民出版社,2005.
7[23]傅雷译文集(第十二卷)[M].合肥:安徽人民出版社,1982.
8[24]胡文彬.《红楼梦》在海外[M].北京:中华书局.1993.
9[26]Journey To The West(Vol.Ⅱ)[M].Beijing:Foreign Languages Press.
10[28]A Dream of Red Mansiongs (Vol.Ⅱ)[M].Beijing:Foreign Languages Press.

共引文献53

1张治远,朱萍,倪晨琳.藏棋在西藏文化建设中的时代价值与发展路径[J].西藏民族大学学报（哲学社会科学版）,2023,44(4):148-152.
2倪晨琳,韩灿,马鸣霄.交往、交流、交融:藏族传统体育在西藏文化建设中的路径研究[J].体育风尚,2023(9):119-121.
3张会龙,朱碧波.中华国家范式:民族国家理论的省思与突破[J].政治学研究,2021(2):43-52. 被引量：33
4李金哲.四维审视中国共产党伟大建党精神的内在意涵[J].理论研究,2022(4):28-33.
5陈仁山.“人类命运共同体”思想中的中华优秀传统文化内蕴[J].理论观察,2021(9):148-150.
6闫欣.坚持人民至上的逻辑解码[J].世纪桥,2023(12):4-6.
7施晔.《闽都别记》的同性恋书写及古闽男风文化[J].社会科学,2008(7):169-182. 被引量：3
8夏露.《红楼梦》在越南的传播述略[J].红楼梦学刊,2008(4):46-67. 被引量：5
9贾卉,刘颖.从关联理论看汉诗英译的人称处理--以《红楼梦》中古诗的英译为例[J].江西社会科学,2009,29(3):246-250. 被引量：2
10马晓虹,张树武.四大名著在日、韩的传播与跨文化重构[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2010(6):126-130. 被引量：3

1张国刚.世纪之交的转折——德国汉学学科的建立[J].文史知识,1993,0(2):53-59.
2蒋哲杰.汉魏六朝赋在英语世界的翻译与研究[J].国际汉学,2023(2):50-59. 被引量：2
3侯梦媛.偏枯底里的青芒:黄人与《中国文学史》[J].大众文艺（学术版）,2023(7):6-8.
4张恒(译).花园小矮人[J].中学生英语,2023(15):26-29.
5韩韦琦(口述),徐蓓(整理).康熙时代,中国科学为什么没有走向近代化[J].各界,2023(3):68-71.
6西北师范大学中亚研究院简介[J].复印报刊资料（世界史）,2022(1).
7杨慧林.“远读”的选择与比较的意义——《哥伦比亚中国文学史》读后[J].国际汉学,2023(2):30-34.
8宋声泉.唐弢主编《中国现代文学史》前史发覆[J].复印报刊资料（中国现代、当代文学研究）,2022(6):157-168.
9张永娇.关于中国的宫泽贤治文本翻译与出版——以《银河铁道之夜》为主[J].南大日本学研究,2022(1):55-71.
10滕秋驿.红色文化对俄语国家传播路径研究[J].时代人物,2023(7):266-270.

文学研究

2023年第1期

浏览历史

内容加载中请稍等...

顾路柏《中国文学史》中关于《三国演义》的论述

参考文献3

二级参考文献13

共引文献53

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史