鲁班工坊特色话语体系的对外传播研究

Research on International Communication of Special Course Theoretical System on Luban Workshop

鲁班工坊是我国职业教育国际合作的重大创新平台,不仅传播中国技术,推动中国企业产品与服务的输出,也将中国职教装备、职教标准、职教方案及中国传统文化向海外推广。有关鲁班工坊的特色话语是其长期实践成果的凝练表达,因其中国理论本质,必然存在大量不同于西方话语表达的新概念、新范畴与新表述。因此,理性而系统地梳理鲁班工坊特色话语,构建鲁班工坊特色话语体系,并将话语融入系统化、理论化的中国职教故事素材是对外传播的重要前提。另外,为实现向外感召与凝聚人气的对外传播目的,还要深入研究鲁班工坊特色话语体系的对外传播过程。文章从鲁班工坊特色话语体系对外传播的内容、途径、架构与方式等几方面进行探讨,希望能提供一些借鉴。

Luban Workshop is a major innovative platform for international cooperation between Chinese vocational education and its overseas counterparts.It not only spreads Chinese technologies,products and their technical services overseas,but also tries to popularize equipment,standards and programs of Chinese vocational education,and even promotes Chinese traditional culture to foreign countries.The special courses about Luban Workshop are refined from its long-tome practical experience with distinctive Chinese characteristics.They are new notions and expressions within a new system,different from those of Westerners.It is necessary to reorganize special courses about Luban Workshop in a theoretical way and integrate them with good narration of Chinese vocational education,which are the premise for international communication of special course theoretical system on Luban Workshop.In addition,to accomplish the appeal of Chinese vocational education to others,it is necessary to focus from a new perspective on the whole process where the content,approach,research framework and practice of the international communication of special course theoretical system on Luban Workshop undergo.