皖北农民的歌者:《大地》与《皖北大地》之比较

The Singer of the Peasants in the North of Anhui Province:A Comparison between"The Earth"and"The Earth in the North of Anhui Province"

赛珍珠的《大地》和苗秀侠的《皖北大地》是安徽现当代文学中乡土小说的代表性作品,二人共同书写皖北农民形象,但又和而不同,表现出各自独特的创作立场与审美思想。赛珍珠作为美国作家,以局外人的视角,更为冷静、客观地揭示清末民初皖北传统农民的优良品质与劣根性的双重形象。苗秀侠作为对皖北农民心怀热爱的本土作家,则以局内人的视角,注重深度挖掘时代浪潮下现代皖北农民的优良品性。

"The Earth"by Pearl Buck and"The Good Earth in Northern Anhui"by Miao Xiuxia are representative local novels in modern and contemporary Anhui literature.The images of farmers in northern Anhui are written together by their brushstrokes,and they are harmonious but different,showing their own unique creative positions and aesthetic thoughts.Pearl Buck,as an American writer,calmly and objectively reveals the double image of good quality and bad root of traditional farmers in northern Anhui from the perspective of an outsider late Qing and early republic period.Miao Xiuxia,as a local writer with love for the farmers in northern Anhui,pays attention to the in-depth exploration of the fine character of modern farmers in northern Anhui under the tide of the times from the perspective of an insider.