互文性视角下的庞德英译陶渊明《停云》赏析

下载PDF

导出

摘要一、理论背景:互文性互文性是西方文论中的一个重要理论,提出者是法国语言学家朱莉娅·克里斯蒂娃。互文性理论认为,任何文本都是对其他文本的吸收和转化。任何文本都是其他文本的组合和转化。互文性在译者身上体现在主体性发挥方面。译者在进行翻译时会结合自身经历和生活背景,译者的意识、联想等一系列心理活动都会影响翻译的过程。文本经过译者的层层变换,对内容和形式不断修改、完善.

作者甘雨茜

机构地区天津大学

出处《文学艺术周刊》 2023年第7期7-9,共3页

关键词互文性理论内容和形式西方文论主体性发挥理论背景心理活动互文性视角译者的意识

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

1蓝梅静.新医科医文视域下医学院校大学英语课程思政的实践和探究[J].科学咨询,2023(8):135-137.
2孙凯超,夏鸿雁.基于互文性理论的音乐教学思路探究[J].戏剧之家,2023(15):177-179.
3幽默与漫画[J].读者,2022(19):36-37.
4马冬,谢露.互文视角下外宣翻译研究——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例[J].理论观察,2022(12):121-125.
5许乂.高中语文古诗词群文阅读教学策略探究[J].前卫,2023(18):37-39.
6王鑫淼.基于皮尔斯符号学理论的红色文创研究[J].中国包装,2023,43(5):66-69. 被引量：3
7窦可阳,徐璐.新文科建设背景下混合式双语课程教学策略改革探析——以双语课程《西方文论原典导读》为例[J].长春教育学院学报,2022,38(6):51-57.
8才让卓玛,薛新媛.副文本视角看人民日报公众号留言区[J].青年记者,2022(22):100-102.
9尹佳,殷耀宁,曾正爱.“两山”理论背景下吉安经济发展研究[J].低碳世界,2023,13(3):43-45.
10查荣林.社区警务治理的“泉警+”模式及其价值指向[J].辽宁警察学院学报,2023,25(3):59-63.

文学艺术周刊

2023年第7期

浏览历史

内容加载中请稍等...

互文性视角下的庞德英译陶渊明《停云》赏析

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史