期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
溯因推理视角下英汉破折号衔接功能的差异分析--以《莫格街凶杀案》的中译本为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
溯因推理不仅体现于侦探小说的推理过程中,也构成了读者阅读该类文本的普遍性原则,读者会根据文本呈现的信息,不断提出猜想。破折号在英语及汉语中都具有衔接功能,但使用具有差异性,不同的衔接方式会呈现出不同的信息。据此,本文将以焦菊隐和曹明伦对《莫格街凶杀案》的翻译为研究语料,对比破折号在原文及译文中的衔接差异,探析差异对文本溯因过程的影响,并在此基础上总结英汉语篇组织思维的不同之处。
作者
杨昕怡
机构地区
四川大学文学与新闻学院
出处
《今古文创》
2023年第21期107-109,共3页
关键词
破折号
溯因推理
语篇组织
思维模式
分类号
H315 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
25
参考文献
1
共引文献
19
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
朱晓农.
语言限制逻辑再限制科学:为什么中国产生不了科学?[J]
.华东师范大学学报(哲学社会科学版),2015,47(6):10-28.
被引量:20
二级参考文献
25
1
陈亚兰.《试论清前期封建社会需要与科学技术发展的关系》[A].自然辩证法通讯编.《科学传统与文化》[C].陕西科学技术出版社,1983年版.第172页.
2
沈剑英.《论连珠体》,见《中国逻辑史研究》,北京:中国社会科学出版社,1982年1月,第250-261页.
3
林文照.《近代科学为什么没有在中国产生》,自然辩证法通讯杂志社.《科学传统与文化》,西安:陕西科学技术出版社,1983年版,第101页.
4
朱晓农.“谈谈调查太平洋岛施格语的学习体会”,载《汉语方言语法研究和探索--首届国际汉语方言语法学术研讨会论文集》,戴昭铭,主编.哈尔滨:黑龙江人民出版社,第37-42页,2003年.
5
朱晓农.《科学思维和语言,法治与教育》,载冯胜利,主编.《语言学中的科学》第九章,北京:人民出版社,2015年,弟243-266页.
6
杨猛.《杨振宁指(易经)阻碍科学启蒙众学者质疑》,《北京科技报》,2004-09-22.
7
杨振宁.《(易经)对中华文化的影响》,“中国传统文化对中国科技发展的影响论坛”演讲,北京,2004.10-23.
8
《汉语语言与逻辑杂谈》,《赵元任语言学论文集》,北京:商务印书馆,2002年,第796-808页.
9
《中国话的文法》,收入《赵元任全集》第1卷,北京:商务印书馆,2002年.
10
丁彦博.《略论因明正理的现代意义》,刘培育.等编.《因明论文集》,兰州:甘肃人民出版社,1982年,第100-106页.
共引文献
19
1
许立群,沈家煊(指导).
对话融合为流水句的过渡阶段——信息确认[J]
.世界汉语教学,2021(1):43-55.
被引量:3
2
崔靓.
汉语流水句的判定要素与本质属性[J]
.外国语言文学,2023,40(6):59-69.
3
沈家煊.
从语言看中西方的范畴观[J]
.中国社会科学,2017(7):131-143.
被引量:54
4
沈灿淑.
考察“一个NP”话题结构的原型及其变异[J]
.南京师范大学文学院学报,2017(3):169-176.
被引量:1
5
朱晓农.
同构推演法:中国逻辑如何论证[J]
.华东师范大学学报(哲学社会科学版),2018,50(3):80-97.
被引量:12
6
许光伟.
王阳明政治经济学批判范畴研究——中西学术对话的方法论议题[J]
.南京理工大学学报(社会科学版),2019,32(3):1-18.
被引量:5
7
崔靓,王文斌.
关于汉语流水句的再分类[J]
.解放军外国语学院学报,2019,42(4):94-102.
被引量:10
8
沈家煊.
有关思维模式的英汉差异[J]
.现代外语,2020,43(1):1-17.
被引量:40
9
朱晓农.
语言作为文化史分期标准:人类语思认知的五次突破[J]
.华东师范大学学报(哲学社会科学版),2020,52(6):76-90.
被引量:7
10
李强.
实体四因说和语义后验性[J]
.温州大学学报(社会科学版),2021,34(3):49-60.
1
鲁品.
关于读写结合在初中语文教学中的实践探究[J]
.中国科技经济新闻数据库 教育,2022(12):33-35.
2
任晓军.
解决预决算差异与衔接 优化会计工作体系[J]
.中国商人,2022(11):26-27.
3
陈维严,李燕晖.
小初写作衔接教学中思维能力的培养策略[J]
.安徽教育科研,2021(35):112-113.
4
马燕妮.
高级水平汉语学习者话语标记语“然后”的使用研究[J]
.花溪,2023(9):0143-0145.
5
黄培清.
译者主体性在曹明伦中译《Essays》中的体现[J]
.广东水利电力职业技术学院学报,2023,21(2):86-88.
6
张钰翎.
《老人与海》吴劳译本中的衔接手段研究[J]
.海外英语,2023(4):60-62.
7
李婧婷.
评注副词“当然”作为追补预示语的篇章衔接功能[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2023,45(2):85-91.
8
申蕾.
侦查取证推理的本质特征与运行逻辑[J]
.中国人民公安大学学报(社会科学版),2023,39(2):103-111.
9
凌园园.
关于思维导图的小学语文群文阅读教学的研究[J]
.中文科技期刊数据库(全文版)教育科学,2021(8):90-90.
10
鲁立.
让音乐回归声音,让科技服务艺术——读中译本《频谱音乐:构建模型与创作技巧》的札记[J]
.黄钟(武汉音乐学院学报),2023(1):160-166.
今古文创
2023年 第21期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部