文化传播视角下纪录片字幕翻译研究被引量：1

下载PDF

导出

摘要《最美中国:四季如歌》是一部中英联合制作的对外宣传纪录片,旨在讲好人民富裕、国家强盛、中国美丽的新时代中国故事,展现真实、立体、全面的中国形象。本文通过对该纪录片高质量的英文字幕翻译分析,探究中国文化对外传播的方法、路径;从文化的国际传播规律入手,研究中国文化对外传播的内容选择、传播途径以及传播效果等问题,重点分析内容呈现所使用的翻译策略,得出在中国文化国际传播过程中翻译研究应与传播研究协调配合的启示。

作者赵子萱

机构地区湖南农业大学人文与外语学院

出处《今古文创》 2023年第21期113-115,共3页

关键词文化国际传播中国文化《最美中国:四季如歌》字幕翻译

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献11

1吴赟.国际传播能力建设与翻译学发展的未来向度[J].上海交通大学学报（哲学社会科学版）,2022,30(1):12-22. 被引量：49
2王雄.对中国文化“走出去”战略的几点思考[J].杭州师范大学学报（社会科学版）,2018,40(5):124-128. 被引量：7
3钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1157
4麻争旗.论影视翻译的基本原则[J].现代传播（中国传媒大学学报）,1997,22(5):81-84. 被引量：101
5吴涛.华兹生的中国典籍英译对中国文化“走出去”的启示[J].昆明理工大学学报（社会科学版）,2018,18(2):98-108. 被引量：9
6王宇弘,潘文国.典籍翻译的道与器——潘文国教授访谈录[J].中国外语,2018,15(5):93-101. 被引量：15
7李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
8程维.纪录片字幕汉英翻译研究——以纪录片《美丽乡愁》的翻译实践为例[J].上海翻译,2014(2):24-27. 被引量：36
9刘晓辉,张亮.影视剧字幕翻译及跨文化传播——以美版《甄嬛传》为例[J].出版广角,2017(6):64-66. 被引量：13
10段鸿欣.译制片与字幕片翻译的差异[J].中国广播电视学刊,2001,0(z1):45-46. 被引量：1

二级参考文献47

1吴赟.媒介转向下的多模态翻译研究[J].外国语,2021,44(1):115-123. 被引量：59
2彭吉象.全球化语境下的中华民族影视艺术[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2001,26(2):1-6. 被引量：35
3张春柏.影视翻译初探[J].中国翻译,1998(2):49-52. 被引量：259
4费孝通.反思·对话·文化自觉[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,1997,34(3):15-22. 被引量：1646
5何芳.语言在国际传播能力建设中的作用[J].首都师范大学学报（社会科学版）,2013(S1):150-154. 被引量：4
6李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：1007
7李和庆,薄振杰.规范与影视字幕翻译[J].中国科技翻译,2005,18(2):44-46. 被引量：124
8赵宁.试析电影字幕限制因素及翻译策略[J].中国民航学院学报,2005,23(5):55-59. 被引量：95
9Ceron, Clara. Punctuating Subtitles : Typographical Con- ventions and Their Evolution [ A ]. In Gambier, Yves. & Golllieb, Henrik. Multimedia Translation: Concepts, Practices, and Research [ C ]. Amsterdam: John Be- niamins Publishing Company, 2001.
10Cintas D. Teaching and Learning Subtitle in an Academ- ic Environment[ A]. In D. Cintas. The Didactics of Au- diovisual Translation [C ]. Amsterdam Benjamins, 2008.