寿星形象的流变与校勘、注释的纠缠:比较文学文献学示例

The Evolution of the Image of Longevity Star and the Entanglement of Collation and Annotation:A Case Study in Comparative Literature Philology

比较文学文献学是以校勘和注释研究文学关系的方法,不过文献学与比较文学原本是两个学科,古典文献学的任务是校勘、注释,比较文学则关注文学形象的跨国流变。如以文献学方法研究中外文学关系,形象流变与校勘、注释就可能彼此纠缠。日本五山诗人瑞溪周凤的诗《寿星像》记载元祐年间寿星降临宋代都城,而中国文献记载为嘉祐八年,据此元祐似应校勘为嘉祐;但所有五山诗人均采用“元祐”一说,并在此基础上展开关于苏轼、司马光的想象与解释,因此“元祐”并非单纯讹误,而是寿星传说在日本流变过程的一部分。这一案例也体现了建构比较文学文献学的必要性。