论“坐纛旗儿”之“纛”并非源于满语——太田辰夫《红楼梦》研究质疑一则

太田辰夫认为《红楼梦》第十六回出现的“坐纛旗儿”中的“纛”源于满语“Turun”的略读“Tu”,并与北京俗音“tu”存在关联,而后与表示种类的、源于汉语固有词的附加成分“旗儿”组合,最终形成“纛旗儿”这一形式。然而传世文献提示我们“纛”乃是汉语固有词,以字形复杂的“纛”对应满语“Tu”的做法与目前所见的采用汉字对音的方式标记满语读音的文献创制音注的做法差异明显,出身于满族世家、精通满族语言与文化的启功并未将“纛旗儿”与满语相关联,因而有必要思考太田辰夫之说的合理性。