期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

马克思《法兰西内战》两个早期中译本的对比考略

A comparative study of two early chinese versions of Marx's Civil war in france

原文传递

导出

摘要马克思《法兰西内战》早期在中国出现了两个中译本,即1938年11月延安解放社出版的吴黎平、刘云译本和1939年4月上海海潮社出版的郭和译本。这两个早期中译本虽然出版的时间相近,但两个译本在译介动因、参照底本、编译内容、翻译术语和传播范围方面都存在较大差异。

作者王晓真 Wang Xiaozhen

机构地区上海交通大学马克思主义学院

出处《党史研究与教学》 2023年第2期78-88,共11页 CPC History Research and Teaching

基金 2022年度上海交通大学“文科创新团队培育计划项目”(WKCX022)的阶段性研究成果。

关键词《法兰西内战》吴刘译本郭和译本对比

分类号 K27 [历史地理—中国史]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王宪明,李玓.《法兰西内战》郭和译本译者、翻译语境及动机考[J].广东社会科学,2021(4):135-148. 被引量：1
2吴亮平.我翻译马列著作的经历[J].中国翻译,1983(7):2-5. 被引量：2
3乐启良,吕一民.法国集体谈判模式的确立及其历史意义——1936年大罢工与马提尼翁协议探析[J].世界历史,2009(4):33-42. 被引量：8
4杜玉华.《法兰西内战》在中国的译介与传播[J].求索,2021(6):45-54. 被引量：1

二级参考文献52

1郑桥.法国的集体谈判制度[J].中国劳动关系学院学报,1996,15(6):54-55. 被引量：2
2乐启良.法国大革命与结社自由的遗产[J].史学理论研究,2007(1):42-49. 被引量：7
3瓦尔·R.洛温.《战后法国的集体谈判》,《美国政治与社会科学研究院年鉴》第310卷,1957年3月.
4威廉·夏伊勒.《第三共和国的崩溃》(尹元耀等译,海南出版公司1990年版,第354-411页).
5《列沙白里哀法》第2条.
6塞尔日·沃利科.《法国人民阵线》,第25页.
7贝尔纳·若尔热.《法国总工会与莱昂·勃鲁姆政府》,《社会运动》第54卷,1996年1-3月.
8让·布吕阿、马克·皮奥洛.《法国总工会简史:1895年至1965年》,巴黎1966年版,第140页注释1.
9若尔热·勒弗朗.《1936年6月:社会大爆炸?》,巴黎1966年版,第7页.
10保罗·沃里克.《法国人民阵线》,芝加哥与伦敦1977年版,第7页.

共引文献8

1李世安,庞永锋.“十一五”期间我国的世界现代史研究[J].世界历史,2011(1):102-109.
2钱乘旦,吕一民,徐健.“十一五”期间的世界近代史研究[J].世界历史,2011(4):109-118.
3吕一民,汤晓燕.当今中国学界法国史研究的热点与进展[J].马克思主义与现实,2014,66(6):124-131.
4朱明哲.面对社会问题的自然法——论法律社会化中的自然法学说变迁[J].清华法学,2017,11(6):75-99. 被引量：14
5刘仁宝.集体协商谈判模式的国际比较[J].山东工会论坛,2019,25(4):24-28.
6朱明哲.面对社会问题的自然法--论法律社会化中的自然法学说变迁[J].复印报刊资料（法理学、法史学）,2018(5):3-24.
7易臻真,Claude DIDRY.劳动制度对社会协同创新能力的影响——以法国劳动法体系的嬗变为例[J].社会保障研究,2021(4):68-77. 被引量：1
8王晓真.论吴亮平对马克思主义中国化的历史贡献[J].福建省社会主义学院学报,2023(2):60-69.

1闫世为.巴黎公社的人民主体思想及其时代意蕴——基于《法兰西内战》的解读[J].学习月刊,2023(4):28-30.
2方红.《共产党宣言》陈瘦石译本考释[J].马克思主义与现实,2020,72(6):186-193. 被引量：3
3张天浩.邓中夏翻译和传播《哥达纲领批判》考析[J].中共成都市委党校学报,2021(3):36-41.
4姚颖.《马恩通信选集》译本考证初探[J].中国社会科学文摘,2022(11):19-20.
5无.韶山毛泽东图书馆馆藏珍品推介(十六)——第一次提出马克思主义中国化的著作《论新阶段》[J].毛泽东研究,2021(6).
6夏琪,陈力丹.“不忘来时的路”:中国共产党百年历程中的《新莱茵报》编译与研究[J].新闻与传播研究,2021,28(11):5-22. 被引量：4
7一士.鲁迅著作注释工作起于何时?[J].上海鲁迅研究,1982(1):224-224.
8栗子.医院,量最能治愈人的矫情[J].生活潮,2022(3):69-69.
9查老三.羊倌儿不好惹[J].故事会,2022(22):32-34.
10徐云根.中共一大纪念馆与《共产党宣言》收藏[J].世纪,2022(3):4-10.

党史研究与教学

2023年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部