期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

论译者的汉学家身份对典籍翻译的影响——以俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫译《论语》为例 被引量：2

The Influence of Translator's Identity of Sinologist on Translating Chinese Classics—A Case Study of the Translation of The Analects by Russian Sinologist L.S.Perelomov
原文传递
导出
摘要 列·谢·贝列罗莫夫是俄罗斯汉学史上首部《论语》学术性全译本的译者,其汉学家身份对译前阶段确定翻译文本、翻译目的、翻译过程中选取参考文献、翻译策略产生了积极的影响,呈现出译研结合之特色,有效地促进了中国儒家文化在俄罗斯的传播。
作者 靳铭吉 许雁 JIN Ming-ji;XUYan
机构地区 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心 黑龙江大学中俄学院
出处 《解放军外国语学院学报》 北大核心 2023年第3期129-136,共8页 Journal of PLA University of Foreign Languages
基金 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“俄罗斯汉学家的儒学研究”(22JJD740035) 黑龙江省经济社会发展重点研究课题(外语学科专项)扶持项目“‘翻译+汉学’模式下中国儒学典籍俄译研究——以俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫的《论语》俄译本为例”(WY2021074-C) 黑龙江大学校级研究生创新科研项目“俄罗斯汉学家列·谢·贝列罗莫夫的儒学研究”(YLSCX2021-019HLJU)。
关键词 列·谢·贝列罗莫夫 论语 汉学家 典籍翻译 译者
分类号 H355.9 [语言文字—俄语]
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献49

  • 1黄国文.翻译研究的功能语言学途径[J].中国翻译,2004,25(5):15-19. 被引量：124
  • 2谭载喜.翻译比喻衍生的译学思索[J].中国翻译,2006,27(2):3-8. 被引量：20
  • 3谭载喜.翻译比喻中西探幽[J].外国语,2006,29(4):73-80. 被引量：27
  • 4余光中.翻译和创作[M]//罗新璋.翻译论集.北京:商务印书馆,1984:746.
  • 5Hermans, Theo. Metaphor and image in the discourse on translation: a historical survey [ C ]/! In manuscript. 2007.
  • 6Andre, James St. Thinking through Translation with Met- aphors [M]. Manchester: St. Jerome Publishing. 2010.
  • 7谭载喜.翻译比喻:翻译本质的历时反观[C]//国际翻译学新探:人文新视野(第四辑)(周发祥,杜瑞清,户思社,史忠义,主编).天津:百花文艺出版社,2006:67—84.
  • 8Tan Zaixi. Metaphors on translation [ J ]. Perspectives : Studies in Translatoloffy. Copenhagen, Denmark : Multi- lingual Matters. 2006. 14(1) : 40 -54.
  • 9Tan Zaixi. The translator's identity: As perceived through metaphors paper proposal [ A ]. Paper presentation at the Conference on Translation, Identity and Heterogeneity. U- niversity of San Marcos, Lima, Peru. 7 - 9 December 2007.
  • 10谭载喜.比喻话语与翻译认知:一个跨文化的视角[C]//翻译学理论的系统构建(任东升,主编).上海:上海外语教育出版社,2010,190—210.

共引文献72

同被引文献6

引证文献2

二级引证文献1

解放军外国语学院学报
2023年 第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部