图形-背景理论视角下浅析唐诗《鸟鸣涧》及其俄译本

下载PDF

导出

摘要认知诗学兴起于20世纪末,是研究文学文本或文学话语的一种跨学科研究方法,理论基础主要源自认知语言学和认知心理学,对文学作品进行研读是其探索目标。图形-背景理论是认知诗学的主要理论框架之一,源于格式塔心理学。本文以唐诗《鸟鸣涧》及其俄译本为例,运用图形-背景理论对文本进行对比赏析,旨在为唐诗俄译工作提供新的翻译参考视角。

作者王凤瑜

机构地区河南大学外语学院

出处《今古文创》 2023年第23期100-102,共3页

关键词认知诗学图形-背景理论《鸟鸣涧》俄译本

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献5

1刘淑梅,赵晓彬.中国唐诗的俄译研究[J].中国俄语教学,2006,25(1):48-51. 被引量：5
2李良彦.认知诗学视域下的文学阅读[J].东北农业大学学报（社会科学版）,2012,10(5):72-74. 被引量：3
3梁丽,陈蕊.图形/背景理论在唐诗中的现实化及其对意境的作用[J].外国语,2008,31(4):31-37. 被引量：71
4高超.图形背景理论对《鸟鸣涧》意象解读[J].安徽文学（下半月）,2009(2):94-94. 被引量：4
5陈晖.基于图形—背景理论的“送别诗”认知诗学分析——以《送元二使安西》《别董大》为例[J].山西高等学校社会科学学报,2015,27(12):93-95. 被引量：2

二级参考文献35

1高娟,李安华.Talmy图形背景理论概述[J].文教资料,2008(18):48-50. 被引量：19
2封宗信.论文学语篇理解的认知心理学研究[J].清华大学学报（哲学社会科学版）,2002,17(S1):22-28. 被引量：16
3吕萍.文学翻译中的语境问题[J].中国翻译,2004,25(5):59-62. 被引量：30
4朱厚敏.试论图形——背景理论及其应用[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2005,4(3):105-107. 被引量：22
5梁丽,赵静.图形/背景理论在句法分析中的作用[J].华中科技大学学报（社会科学版）,2005,19(2):116-119. 被引量：29
6刘立华,刘世生.语言·认知·诗学——《认知诗学实践》评介[J].外语教学与研究,2006,38(1):73-77. 被引量：60
7Алексеев.В.Китайская　литеретура[M].Москва,Наука,1978.
8Аникина.Г.Всматриваясь　в　лунный　свет[M].Хабаровск,ООО《Анфилада》,2002.
9Аникина.Г.Русистика　и　литературоведение　в　контексте　межкультурной　коммуникации[C].Хабаровск,ГОУ　ВПО　ХГПУ,2004.
10Федоренко.Н.Го　Можо.Антология　китайской　поззии[C].С.Петербург,СПб,1957.

共引文献76

1秦亚男.认知诗学视域下图形——背景理论对杜甫《绝句》的赏析[J].校园英语,2020(37):255-256.
2向蓉.以图形—背景理论对《题李凝幽居》的认知解读[J].长城,2011(2):89-90.
3刘雅芳.图形—背景理论在诗歌中的解读[J].芒种,2012(8):116-117.
4朱卫志.图形—背景理论与中国经典诗词的意境焦点域[J].郧阳师范高等专科学校学报,2012,32(1):43-46. 被引量：1
5林国庭.图形——背景理论视角下的汉语诗歌翻译[J].山东文学,2010(5):113-114. 被引量：1
6吕倩,封君仪,许英英.浅论图形—背景理论在汉语中的逆反化现象[J].西华大学学报（哲学社会科学版）,2009,28(2):117-120.
7周芸.以图形背景理论解读威廉布莱克的《一粒沙子》[J].考试周刊,2009(18):203-204. 被引量：1
8乔建华.用图形—背景理论来解读Webber的短诗Night[J].唐都学刊,2010,26(5):116-119.
9刘伊娜,王明树.认知凸显对翻译的制约——以李白诗歌英译为例[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2010,8(6):129-132. 被引量：3
10周兰.图形-背景理论与意象编码——《渔家傲》两英译文对比研究[J].重庆与世界,2011,28(4):63-65.

1刘晓婧,黄帆.文化创意与跨界协同:博物馆出版的融合创新策略[J].编辑学刊,2023(3):116-120. 被引量：1
2王芳.“比较分析法”在高中语文苏轼怀古诗歌教学中运用分析[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2022(3):101-103.
3顾福敢.两个相近热学实验对比赏析[J].科学大众（科学中考）,2022(11):42-45.
4姚月齐.基于图形—背景理论分析英语中的双关语[J].英语广场（学术研究）,2023(13):46-49.
5刘秀芬.一样风景异样情——李白《与夏十二登岳阳楼》及几首同类诗作对比赏析[J].中学生阅读（初中读写）,2023(2):24-25.
6刘水源.从直译意译的角度分析对比赏析《红楼梦》的两个译本[J].现代英语,2023(1):83-86. 被引量：2
7刘烜,王强.《红楼梦》第三回两英译本的对比赏析[J].文化创新比较研究,2023,7(9):16-19.
8刘刚.企业经营沙盘实训课程思政元素及实施路径研究[J].对外经贸,2023(1):132-135. 被引量：1
9余远勇,石诗.意象图式下古诗词的指称转喻研究[J].现代英语,2023(4):78-81.
10卢颖.物探技术应用及发展探究[J].中国科技期刊数据库工业A,2023(6):157-160.

今古文创

2023年第23期

浏览历史

内容加载中请稍等...

图形-背景理论视角下浅析唐诗《鸟鸣涧》及其俄译本

参考文献5

二级参考文献35

共引文献76

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史