摘要
国家话语是国家治理过程中形成、具有国家权威、关涉国家利益的话语集合,其全球化构建与传播是中国道路、中国方案、中国经验走向世界的重要途径,有助于中国构建良好的国家形象,提升中国的全球治理话语权。本研究以"一带一路"为例,基于自建类比新闻语料库,考察中外媒体中国家话语的架构策略差异及动因,并提出加强国家话语对外传播的对策。
State discourse,as a representation of state authority and state interest,is a discursive aggregate originating from state governance.The global construction and communication of state discourse is an important channel for China to internationalize its development road,solution and experience,which helps promote China's national image and discursive power for global governance.This paper,based on self-constructed comparable corpus,takes framing theory as theoretical tool to make a contrastive analysis of framing strategies of Chinese and foreign media in their report of The belt and Road Initiative,discusses the root causes and puts forward suggestions to improve overseas communication of China's state discourse.
作者
周忠良
任东升
ZHOU Zhongiang;REN Dongsheng
出处
《外国语文》
北大核心
2023年第3期107-116,共10页
Foreign Languages and Literature
基金
中央高校基本科研业务费项目"《习近平谈治国理政》英译本译语国家性的生成机制研究"(202261086)的研究成果。
关键词
国家话语
"一带一路
架构理论
对外传播
语料库
state discourse
The Belt and Road Initiative
framing theory
international communication
corpus
