金华方言影响下的英语音段与超音段特征研究

Analysis of Jinhua English Learners' Segmental Problems and Suprasegmental Problems and Pedagogical Implications for Teaching Activities

在英汉语音对比研究领域,国内学者对吴语区金华方言和英语语音之间的对比研究较少。通过分析吴语片金华地区的英语语言学习者在英语语音中呈现出来的音段层面元音、辅音及超音段层面重音、语调、节奏等错读现象,有助于总结金华方言音段与超音段音位现象的规律及其对英语语音学习产生的负迁移影响,进一步提升金华地区英语学习者的发音准确性,提出在本土化教学中能减轻金华方言负迁移影响的语音教学方案,以增强学生的英语交际能力。

In the field of contrastive study of English and Chinese phonetics,few Chinese scholars have conducted research between Jinhua dialect and English phonetics in the Wu dialect area.By analyzing the mispronunciations of vowels and consonants at the segmental level,and stress,intonation and rhythm at the suprasegmental level in the English pronunciation of English language learners in Jinhua,one of the Wu dialect areas,it is helpful to summarize the rules of the phonemic phenomena of the segments and suprasegments of Jinhua dialect and discuss the effects of this negative language transfer on Jinhua English learners' pronunciation,and further improve the pronunciation accuracy of English language learners who use Jinhua dialect,and propose a pronunciation teaching program that can reduce the negative language transfer of Jinhua dialect in localized teaching to enhance students' English communicative ability.