抗战时期粤北华南教育先师的翻译活动研究

A Historical Study on Translation Activities of Teachers of Education in Northern Guangdong of South China During the Period of the War of Resistance Against Japan

在抗战这一特殊历史语境下,粤北华南教育先师的翻译活动是全民抗日救亡运动的有机组成部分,其具有趋时性、艺术性、实用性特征,契合了战时文艺政策,服务于彼时社会语境和主流意识形态的诉求,对认识特定历史语境下翻译的规律、特征与形态具有积极意义。

In the context of the War of Resistance Against Japan,translation activities of teachers of education in Northern Guangdong of South China were a part of Resistance Against Japan and National Salvation Movement.It plays a very important role in the texts to be translated of and about the war,political agenda,practicability and social functions of translation.Translation activities cater to the war-time literary policy,serve the social contexts and political ideology,and thus exert in-depth influence on the rules,features and modes of translation in the particular context.