清末民国粤曲说唱文献方俗语掇琐

The Usage of Slang Terms in Cantonese Opera and Ballads during the Late Qing Dynasty and Republic of China

清末民国时期,广府地区粤曲说唱表演繁盛,刊刻有大量曲词唱本,部分唱词具有浓厚的广府文化与粤方言特色。以《广州大典·曲类》为基础,结合其他粤方言文献材料,释析粤方言方俗语九则,或有裨益于粤方言和广府文化研究。

During the period of the late Qing Dynasty and the Republic of China,Cantonese opera and ballads performances flourished in Guangfu area.A large number of Cantonese opera and ballad texts were published,some of which have strong characteristics of Guangfu culture and Cantonese dialect.Based on Canton Compilations Qu Categories,combined with other Cantonese documentary materials,nine Slang terms of Cantonese dialect are analyzed,which may be beneficial to the study of Cantonese dialect and Guangfu culture.