《译余偶拾》:四只眼看世界

据说远古圣人仓颉有四只眼,他仰观天文,俯察地理,从鸟兽蹄爪之迹中获得灵感,发明了文字。这当然是虚无缥缈的传说。不过,我觉得当代翻译家杨宪益先生真的有四只眼,他用两只眼读中国书,两只眼读外国书,并从中读出许多“好玩儿”的事来。眼下这本《译余偶拾》,收入80余篇读书笔记,便是杨先生翻译之余偶然记下的,自然涉及不少文化交流的话题。