期刊文献+

图里翻译规范视域下《北京折叠》英译研究

下载PDF
导出
摘要 《北京折叠》是郝景芳创作的一部中短篇科幻小说,于2016年获得雨果奖。本文以图里翻译规范理论为指导,从预备规范、初始规范及操作规范三个层面出发,选取部分英译典例,以描述性的方法探讨其英译本。研究发现,在预备规范下,翻译文本的选择受到原作自身及译者背景的制约;在初始规范下,译者总体的翻译策略偏向于可接受性;在操作规范下,译者在选词及句法层面上灵活运用增译、减译等各类翻译技巧,但在人名英译上尚存在不足。
作者 童子雯 文炳
出处 《英语广场(学术研究)》 2023年第17期17-20,共4页 English Square
  • 相关文献

参考文献4

二级参考文献53

  • 1思创.哈格斯.生态翻译学的国际化进展与趋势[J].上海翻译,2013(4):1-4. 被引量:44
  • 2Baker, Mona. ( ed. ). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [Z]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.
  • 3Bartsch, Renate. Norms of Language[M]. London: Longman, 1987.
  • 4Chesterman, Andrew. Memes of Translation: The Spread of Ideas in Translation Theory[ M ]. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Puhlishing Comparty, 1997.
  • 5Cook, Karen S. and Russell Hardin. Norms of cooperativeness and networks of trust[ A]. In Michael Hechter and Karl-Dieter Opp. (ed.). Social Norms[C]. New York: Russell Sage Foundation, 2001: 327- 347.
  • 6Ellickson, Robert. The evolution of social norms: A perspective from the legal academy [ A]. In Michael Hechter and Karl-Dieter Opp. (ed.). Social Norms [ C ]. New York: Russell Sage Foundation, 2001 : 35-75.
  • 7Hechter, Michael and Karl-Dieter Opp. Introduction [ A ]. In Michael Hechter and Karl-Dieter Opp. (ed.). Social Norms[C]. New York: Russell Sage Foundation, 2001, xi-xx.
  • 8Hermans, Theo. Translation in System: Descriptive and Systemic Approach Explained[M]. Manchester: St. Jerome Publishing, 1999.
  • 9Hermans, Theo. Translational norms and correct translations [ A ]. In Kitty M. Van Leuven-Zwart and Ton Naaijkens. ( ed. ). Translation Studies: The State of Art: Proceedings of the First James S. Holmes Symposium on Translation Studies [ C ]. Amsterdam-Atlanta, GA : Rodopi, 1991:155-169.
  • 10Home, Christine. Sociological perspectives on the emergence of social norms[A]. In Michael Hechter and Karl-Dieter Opp. (ed.). Social Norms[ C]. New York: Russell Sage Foundation, 2001: 3-34.

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部