当代萨米音乐唱片中演绎的“萨普米”:民族与家园

Performing Sápmi as Homeland and Nation:A Study of Contemporary Sámi CDs

文章讨论了21世纪北欧萨米人(Sámi)的音乐激光唱片如何将萨米传统的地理和文化概念——“萨普米”(Sápmi)——演绎为一种具有故乡和民族象征意义的政治话语。对身处殖民化困境的萨米原住民而言,“萨普米”在表达“萨米性”和争取土地及文化权益等问题上都至关重要。研究中涉及的180张萨米音乐唱片是萨米音乐产业中的主要商品。萨米人和多民族文化背景的艺术家们在音乐创作、表演及唱片录制中进行了合作,涉及了包括萨米传统歌唱尤伊克(Yoik)、流行音乐、他者民族的音乐、宗教音乐等在内的多样化音乐。这些音乐及唱片中的文字和图像信息都强调了象征萨米原住地和文化根源的“萨普米”概念,将其演绎为具有多种根性的“家园”,并向世界宣示着萨米的民族地位。

This paper examines how CDs of music by the indigenous Sámi people in the 21st century render Sápmi,a geographical and cultural concept of Sámi traditions,into a political reality associated with Sámi ethnic identity.The sounds,liner notes,and images featured in these CDs highlight Sápmi as an epitome of the cradle of the Sámi culture.