期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从几个词的译法沿革看中医英译发展之路

Development of English Translation of Chinese Medicine from Evolution of Several Words

下载PDF

导出

摘要从“气”“五行”“五脏”“辨证论治”“经络”几个词的译法沿革分析中医英译四十年发展四个阶段的特点。同时归纳重要的历史事件,总结取得的成绩及不足,指出中医英译的发展方向,提出今后工作要求。

作者吴江莹刘晓新许迎春丁晶张俊华吴潇哲郭睿婧郑娜田珍 WU Jiang-ying;LIU Xiao-xin;XU Ying-chun

机构地区天津市环湖医院天津中医药大学第一附属医院/国家中医针灸临床医学研究中心天津中医药大学循证医学中心

出处《新疆中医药》 2023年第3期89-93,共5页 Xinjiang Journal of Traditional Chinese Medicine

基金天津市卫生健康委员会中医经典传承高级人才研修项目(2021642) 国家中医药管理局全国中医药创新骨干人才培训项目(2019128)。

关键词中医学中医名词术语翻译 “一带一路”

分类号 R-4 [医药卫生] H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1欧阳勤.中医英译应注意中西医思维与语言差异[J].福建中医学院学报,2004,14(4):52-54. 被引量：1
2薛俊梅.从气概念谈中医名词术语翻译的特殊性及翻译原则[J].中国中西医结合杂志,2008,28(5):471-472. 被引量：4
3彭景华.浅论中医“五行”的英语翻译[J].中西医结合学报,2005,3(6):503-504. 被引量：7
4牛喘月.名不正则言不顺,言不顺则事不成——谈谈中医名词术语英译的原则问题[J].中西医结合学报,2004,2(6):474-476. 被引量：21
5袁建妹,黄凤云,董宝强（指导）.浅谈常用经络名词术语之英译[J].山西中医,2009(10):34-36. 被引量：1
6张登峰,薛俊梅,高娟.中医翻译:三十年回顾与思考[J].中国科技翻译,2007,20(2):52-54. 被引量：34
7董宁,邓珊珊,刘轻.中医术语英译的“约定俗成”与“走出去”[J].中国中医基础医学杂志,2017,23(12):1767-1769. 被引量：6
8李致重.开启中医药学复兴之门——读《中华人民共和国中医药法》感悟[J].中医药通报,2017,16(2):1-3. 被引量：6

二级参考文献21

1张普.关于大规模真实文本语料库的几点理论思考[J].语言文字应用,1999(1):35-44. 被引量：49
2张登峰,屈榆生.中西医病症比较与翻译[J].中国科技翻译,1996,9(3):6-8. 被引量：4
3乐爱国.《管子》的医学养生思想[J].锦州医学院学报（社会科学版）,2004,2(2):32-38. 被引量：2
4冯国华,吴群.论翻译的原则[J].中国翻译,2001,23(6):16-18. 被引量：69
5蒋建勇.中医英译中的音译现象与翻译的等值理论[J].中国中西医结合杂志,2004,24(8):750-751. 被引量：11
6张思洁,张柏然.形合与意合的哲学思维反思[J].中国翻译,2001,22(4):13-18. 被引量：142
7连淑能.论中西思维方式[J].外语与外语教学,2002(2):40-46. 被引量：911
8李永安.约定俗成在中医名词英译标准化中的作用[J].陕西中医学院学报,2005,28(3):71-72. 被引量：2
9陈明芳.论索绪尔和萨丕尔的语言观[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2006,9(2):95-99. 被引量：12
10张登峰,薛俊梅,高娟.中医翻译:三十年回顾与思考[J].中国科技翻译,2007,20(2):52-54. 被引量：34

共引文献67

1周桂香,覃德英,唐季红.中医术语英译方法及对策[J].疯狂英语（教师版）,2007,0(4):60-62.
2牛喘月.两岸猿声啼不住轻舟已过万重山——中医名词术语国际标准化工程正式启动[J].中西医结合学报,2005,3(1):79-82. 被引量：5
3Nigel Wiseman.Concerning the Use of Western Medical Terms to Represent Traditional Chinese Medical Concepts——Answer to Prof. XIE and His Colleagues[J].Chinese Journal of Integrative Medicine,2006,12(3):225-228. 被引量：3
4刘玲,陈雨,王煜,徐照.中医英译中“归化法”与“异化法”译本共存的必要性[J].中西医结合学报,2008,6(4):437-440. 被引量：2
5薛俊梅.从气概念谈中医名词术语翻译的特殊性及翻译原则[J].中国中西医结合杂志,2008,28(5):471-472. 被引量：4
6李英照,施蕴中.回译性与魏迺杰的中医术语翻译模式[J].辽宁中医药大学学报,2008,10(11):208-210. 被引量：8
7罗海燕,施蕴中.中药说明书英译基本问题及策略[J].中华中医药学刊,2009,27(1):120-122. 被引量：15
8谢丽,吴莲英,邓曼.近20年中医名词术语英译研究回顾[J].长春中医药大学学报,2009,25(5):808-809. 被引量：3
9欧阳利锋.浅谈“五行生克”的源流及英译[J].中国科技翻译,2010,23(2):4-7. 被引量：7
10朱剑飞.中医翻译研究:现状与反思——2000至2009年10年文献计量分析[J].中国中医基础医学杂志,2010,16(10):942-944. 被引量：13

1《中华劳动卫生职业病杂志》编辑部.本刊关于医学名词和计量单位的使用说明[J].中华劳动卫生职业病杂志,2023,41(3):203-203.
2本刊关于医学名词和计量单位的使用说明[J].中华劳动卫生职业病杂志,2023,41(4):306-306.
3本刊编辑部.本刊对来稿医学名词和文字的要求[J].中国肝脏病杂志（电子版）,2023,15(1):39-39.
4史花兰,赵永红,周平生,罗海波,刘世瑞.基于术语标准的常用方剂英译研究[J].中文科技期刊数据库（全文版）教育科学,2023(5):178-181.
5本刊关于医学名词和计量单位的使用说明[J].中华劳动卫生职业病杂志,2023,41(5):323-323.
6本刊编辑部.《中华外科杂志》对医学名词及术语的一般要求[J].中华外科杂志,2023,61(6):502-502.
7丘晓媛,谭珍珍,刘帅帅.基于SCI论文语料库的中医涉新冠疫情术语调查及英译分析[J].中国科技术语,2023,25(3):66-71.
8欢迎订阅2023年《中国中西医结合杂志》[J].中国中西医结合杂志,2023,43(5):584-584.
9杨厚增,赵鸿君.辽派中医景仰山学术思想评析[J].辽宁中医药大学学报,2023,25(4):115-118.
10冷链设备大市场十年回顾[J].中国电子商情（空调与冷冻）,2023(2):39-39.

新疆中医药

2023年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部