“二重证据法”在互联网辅助翻译实践中的应用——以西南科大笔译工作坊课程教学实践为例

The Application of"Double Evidence Method"in Internet-assisted Translation Practice--Taking the Teaching Practice in Translation Workshop of Southwest University of Science and Technology as Examples

大数据时代,传统翻译手段已经无法满足标准统一、高效快捷的翻译及审校要求。因此,文章将考古学界的“二重证据法”引入到翻译实践中,在互联网辅助翻译的基础上,结合中国外文局“译路通·外媒新闻语料翻译”及相关实践,提出“二手信息直接提取+原始文本挖掘及佐证材料分析”两者相互印证的译文审校方法,以期达到提高翻译准确性及译文审校效率的目的。

In the era of big data,traditional translation techniques have been unable to meet the requirements of unified and efficient translating and reviewing.Thus,taking the translations of foreign news in National Translation Test and Appraisal Center of China Foreign Languages Publishing Administration as examples,this paper introduces Wang Guowei’s"Double Evidence Method"in archaeology to the practice of internet-assisted translation,finding out a new proofreading method of second-hand information searching plus original text retrieving and supporting materials analyzing,aiming to improve the efficiency of the reviewing job and the accuracy of the translation text.