全译求化机制体系建构的逻辑理路——《全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察》介评

The Logical Thinking of Constructing a System of Sublimation Mechanism in Complete Translation — A Review of On Sublimation Mechanism in Complete Translation: Based on the Interactive Exploration of Qian Zhongshu’s Translation Thought and Art of “Sublimity”

余承法新著《全译求化机制论——基于钱锺书“化境”译论与译艺的考察》是对钱锺书“化境”翻译思想的准确诠释、合理转化和系统重构,其建构的全译求化机制体系展示出严密的逻辑理路与不懈的探索精神。作者先从“全译”与“化境”概念出发,定位全译求化的关键问题,聚焦完整、客观、可操作、能验证的全译求化机制体系,进而建构“化境”理论体系,完成对“化境”传统译论的当代诠释与创新转化。

Yu Chengfa’s new monograph On Sublimation Mechanism in Complete Translation:Based on the Interactive Exploration of Qian Zhongshu’s Translation Thoughts and Art of“Sublimity”is an accurate interpretation,reasonable transformation and systematic reconstruction of Qian Zhongshu’s translation thoughts of“sublimity”,whose construction of the system of sublimation mechanism in complete translation demonstrates the author’s rigorous logic and persistent exploration.Starting from the accurate definitions of“complete translation”and“sublimity”,the author locates the key question in seeking“sublimity”and solves it by establishing an integrated,objective,operable and verifiable sublimation mechanism in complete translation.Through this transformation,he concludes with a systematic“Theory of Sublimity”,fulfilling the contemporary interpretation and reconstruction of this renowned traditional translation thought.