“为鲁迅,我发动了所有人”--米歇尔·鲁阿、“鲁迅小组”与法国鲁迅译介考论

"For Lu Xun,I assembled Everyone"--A Study of Michelle Loi,the"Groupe de Lu Xun"and the Translation of Lu Xun in France

法国汉学家米歇尔·鲁阿与其创立的“巴黎八大鲁迅小组”是20世纪法国鲁迅译介的中坚力量。在现有的法国鲁迅研究材料中,“巴黎八大鲁迅小组”如同鲁阿身后的一团影子,面貌模糊、零散,对于小组的创立情况、成员构成、宗旨与活动大多语焉不详。本文根据法国里昂市立图书馆中文部“米歇尔·鲁阿专藏”档案,以及2012、2014年笔者与“鲁迅小组”前成员陆津开、白乐桑、谢居易的访谈,全面考察鲁阿与小组成员的鲁迅译介活动,找寻并复现湮没在时间中的“巴黎八大鲁迅小组”,以期为法国鲁迅研究拼上一块重要的拼图。