李碧华小说的变异修辞艺术

The Rhetoric Art of Variations in Lilian Lee Pik-Wah's Novels

香港地区女作家李碧华的小说,语言辛辣、怪诞、浪漫、疏放又新奇。其小说通过变异性语言的巧妙运用,使抽象的情感得以抒发,特殊的心理得以表现,独特的风格亦得以展现。李碧华小说的变异修辞在语音上主要体现在摹声变异的运用、停顿,词汇上主要表现为拆词、文白夹杂等,语法上表现为超常搭配,语用上表现为简易线性表达、矛盾表达。

emotions and special psychology,and showcase unique styles.The rhetoric of variation in Lilian Lee Pik-Wah's novels is mainly embodied in the use of phonetic variation and pause,in vocabulary it is mainly displayed in word splitting and intermingling,in grammar it is manifested in extraordinary collocation,and in pragmatics it is simple linear and contradictory expressions.