图书审校中地名使用规范化和标准化问题探究

An Inquiry into the Normalization and Standardization of the Use of Place Names in the Review of Books

在图书出版过程中,地名错误类型多样,例如因地名字形相近而误,因地名变更而误,因不熟悉地名使用规范而误,地名隐含政治导向性问题等。编校人员在审校书稿中易忽视地名错误,因此地名错误成为图书中常见错误之一。图书中地名错误大则涉及国家主权、领土完整、民族尊严和国际关系等政治导向性问题,小则关乎出版物的编校质量和出版社形象。因此,图书审校工作绝对不能忽视地名核查工作。文章查阅国家和新闻出版行业关于地名正确、规范使用方面的法律和规定,并分析图书质量检查、审校工作和日常学习中发现的常见地名问题和错误,重点从图书审校中涉及国家主权和领土完整及国际关系的地名问题、地名译名不规范错误、地名字形和字音错误、地名括注情况、小地名规范使用等方面,总结图书审校工作中重视核查地名的主要方向。同时,文章还列举了一些在图书审校工作中常参考的关于地名正确、规范使用方面的文件和规定,以及核查工具书和网站,旨在帮助广大图书审校人员明确地名核查的主要方向,慎重对待地名核查工作,规范使用地名,避免地名错误,提高图书编校质量,促进地名使用规范化和标准化。地名错误类型较多,地名又具有时代性,处于不断变化中,因此地名核查工作既要注重规范性,又要注意时代性。