知识翻译学视域下秦腔剧本英译

Study on the Translation of Qinqiang from the Perspective of Transknowletology

秦腔是中国戏曲瑰宝,近年来,秦腔翻译也受到学者多元关注,然以往研究多从译者主观方面入手,其翻译策略与方法也并未形成统一标准,聚讼纷纭。有鉴于此,本文以知识翻译学为理论基础,通过对以往研究梳理分析,试图从其“真善美”的标准总结目前秦腔翻译实践中存在的优缺点,从客观科学的视角使其策略与方法的选择有迹可循,进而使秦腔剧本的英译更加充实与丰满,得到普遍性传播。

Qinqiang,popular in the northwestern China,is the treasure of Chinese operas.In recent years,the translation of Shaanxi opera has attracted the attention of many scholars.Nevertheless,the previous research was conducted mostly from subjective aspect of translators,thus never reached a uniform standard on translation strategies or methods.For this purpose,based on transknowletology,the thesis will analyse the previous studies of Qinqiang translation to summarize merit and demerit of opera translation,which will be seen by standard of“real meanings,full preparations and TT aesthetic conceptions”.To make translation strategies or methods a pattern which late-comers can obey,the author will study existing translations in a subjective and scientific way,enriching the translation of Qinqiang and spreading it wider.