国家治理现代化的制度基因及其时代呈现

On the Institutional Gene of National Governance and Its Time Appearance

国家治理现代化是中国共产党领导国家和人民在现代化建设中所形成的具有中国特色的治理实践。制度建设是国家治理现代化的内核,国家治理现代化是中国特色社会主义制度和制度执行能力的集中体现。推进国家治理现代化,要全面认识国家治理的历史渊源,巩固既有优势,传承好中国特色社会主义制度基因,并在此基础上把握历史机遇、回应时代要求,在党的全面、系统领导下深化改革,发挥“政府-市场-社会”联动作用,在制度优势与治理效能的良性循环转化中巩固和发展中国特色社会主义。

The modernization of national governance is a governance practice with Chinese characteristics that the Communist Party of China leads the country and the people in the modernization construction.Institutional construction is the core of the modernization of national governance,which is the embodiment of the socialist system with Chinese characteristics and the ability to implement it.To modernize national governance,we must fully understand the historical origins of national governance,consolidate our existing advantages,and carry forward the gene of socialism with Chinese characteristics.On this basis,we must seize historical opportunities,respond to the demands of the times,deepen reform under the comprehensive and systematic leadership of the Party,bring into play the interconnected role of“government-market-society”,and consolidate and develop socialism with Chinese characteristics in a virtuous cycle of institutional advantages and governance effectiveness.