“单独居住”=“独自生活”/“自己照顾自己”吗?——对“205万单独居住的留守儿童”的正确解读

Does“Living Alone”Mean“Living Independently”/“Looking after Themselves”?——The Correct Interpretation of“2.05 Million Left-behind Children in China Living Alone”

全国妇联2013年发布的《全国农村留守儿童、城乡流动儿童状况研究报告》依据“六普”长表抽样数据推算出全国存在205万单独居住的农村留守儿童。不少研究者及媒体将其解读成205万留守儿童独自生活、自己照顾自己。这种解读背离事实和常理,是一种误读。所谓205万单独居住的农村留守儿童是在依据按户登记的人口普查资料的纯字面意思推算出来的,并不意味着这些儿童在现实中是独自生活甚至自己照顾自己,其中的大多数儿童特别是幼龄儿童实际上是由临近居住的亲属照护。该数据本身具有人口普查数据的局限性。