论古装剧中中华优秀传统文化的当代转化

Costume Drama and Contemporary Transformation of Traditional Chinese Culture

中华优秀传统文化的当代转化既是文化进化与传承的时代课题,亦是影视文本生产观照文化传统的内在需要。古装剧作为大众喜闻乐见的文化样态和推进国家文化事业发展的重要媒介,为中华优秀传统文化的当代传播开辟了一条青春化、轻松化的道路。在古装剧中,传统文化围绕道德观、法治观、民本观三个维度与当代文化进行价值适配,并通过内涵的提炼与补替、话语的时尚表达、情动与情感召唤三个环节实现当代转化。在未来发展中,应当把握好历史真实与艺术真实、主流价值与主流市场、民族个性与人类共性三组关系的平衡统一,在更高层次上助力社会主义文化强国建设,推动中华优秀传统文化的传承弘扬与国际传播。

The contemporary transformation of traditional Chinese culture is not only the requirements of cultural evolution and inheritance,but also a need for film and television to present traditional culture preferably.As a cultural form catering to popular taste as well as an important media for promoting national cultural undertakings,costume drama has carved out a potential path for the contemporary transformation of traditional culture.In costume dramas,contemporary transformation of traditional Chinese culture is mainly manifested in morality,view of law and people-oriented view.Through the combination of excellent traditional Chinese culture,modern language symbols,and the emotional evoking process,costume drama has realized the bridging and dynamic dialogues between“ancient time”and“the present”.In future development,it is hoped that a balance and unity between historical authenticity and artistic reality,mainstream values and mainstream markets,and national individuality and human commonalities will help build a strong socialist culture and promote the inheritance and spread of traditional Chinese culture internationally at a higher level.