王灵台基于“当归活血,丹参和血”理论辨治慢性肝病经验

Wang Lingtai’s experience in differentiating and treating chronic liver diseases based on the theory of“Danggui activating blood and Danshen harmonizing blood”

总结王灵台教授从“当归活血,丹参和血”理论辨治慢性肝病经验。认为慢性肝病之发,始之于气,久则及血,终致气血瘀滞;慢性肝病之治,当扶正祛邪,调和气机,从瘀论治。活血化瘀力度之轻重当随病情辨证综合考虑,宜灵活运用活血之当归、和血之丹参,并强调因人而异,此为治疗之关键所在。

This paper aims to summarize Professor Wang Lingtai’s experience in differentiating and treating chronic liver diseases based on the theory of“Danggui(Angelicae Sinensis Radix)activating blood and Danshen(Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma)harmonizing blood”.It is believed that the onset of chronic liver diseases starts with qi stagnation,gradually affects the blood,and eventually leads to stagnation of qi and blood.When it comes to the treatment of chronic liver diseases,it is necessary to strengthen the healthy qi and eliminate pathogenic factors,regulate the movement of qi and focus on the treatment of stasis.The choice of herbs for activating blood and resolving stasis should be made depending on the comprehensive consideration of disease condition and syndrome differentiation.It is appropriate to flexibly use Angelicae Sinensis Radix to activate blood and Salviae Miltiorrhizae Radix et Rhizoma to harmonize blood.It is also highlighted that individualized treatment is the key to treat chronic liver diseases.