《聊斋志异》青柯亭本编刻始末

The Process of Compiling and Publishing the Qing Ke Ting edition of Liaozhai Zhiyi

青柯亭刻本是《聊斋志异》的初刊本,《聊斋志异》赖以持久广泛传播,多种外文译本均由之而出。世传青柯亭本却存在种种细微差别。本文经比较天津图书馆和上海图书馆分藏的两种青柯亭本的异同,梳理出两种青柯亭刻本的编刻过程,由此便可以理解多种青柯亭本存在差异的缘故。

The Qing Ke Ting edition is the first publication of Liaozhai Zhiyi,which has been widely disseminated and translated into many foreign languages.However,subtle differences exists among various versions.This article compared the similarities and differences between two Qing Ke Ting editions which are separately stocked in the Tianjin Library and the Shanghai Library,and sorted out how the Qing Ke Ting editions were compiled and published,so that we can understand why the differences exists between the various Qing Ke Ting version of Liaozhai Zhiyi.