摘要
1911年,德国法兰克福吕腾与勒宁出版社出版了马丁·布伯所译的《聊斋志异》德译本——《中国鬼怪爱情故事》,该译本对《聊斋志异》在德语世界的早期传播产生了较大影响,影响了当时的多位德语文坛巨匠。本文简述《聊斋志异》在德国的译介历程,从宗教哲学家马丁·布伯的译本切入,概述其在德语世界引发的反响,梳理布伯与中国文化的联结,分析其对于中国文化的解读以及译本中所展现的中西方文化比较的视野。
In 1911,Rüten and Loening Publishing House in Frankfurt published a German translation of Martin Buber’s Liaozhai Zhiyi,which named Chinesische Geister-und Liebesgeschichte,which had a great influence on the early spread of Liaozhai Zhiyi in the German-speaking world,influencing many literary giants at that time.This article briefly introduces the translation process of Liaozhai Zhiyi in Germany,focuses on the translation of the religious philosopher Martin Buber,summarizes the repercussions of Buber’s translation in the German-speaking world,sorts out the connection between Buber and Chinese culture,analyzes his interpretation of Chinese culture and the comparative Vision of Chinese and Western cultures.
作者
付天海
高源杉
FU Tian-hai;GAO Yuan-shan(German Department,Dalian University of Foreign Languages,Dalian 116044,China)
出处
《蒲松龄研究》
2023年第2期62-74,共13页
Study on Pu Songling
基金
教育部人文社科项目“中国古典短篇小说德语译介史研究”(项目编号:20YJA752004)
辽宁省社科项目“技术现代性语境下哲学家马丁·布伯对中国典籍的翻译阐释研究”(项目编号:L21BYY012)的阶段性成果。
