跳出历史周期率 “两个答案”的源起、交融与笃行

The Origin,Integration,and Dedication of the"Two Answers"that Transcend the Historical Cycle Rate

在党的伟大奋斗历程中,面对治乱兴衰的历史周期率难题,以毛泽东同志、习近平同志为主要代表的中国共产党人结合不同时代的实践与思考,给出各具作用方向、实践方式,又同源共流、相得益彰的“民主”与“自我革命”两个答案。二者如鸟之两翼、车之双轮,在维护人民根本利益、永葆党的执政活力中产生并发挥耦合协同效应。新征程中,要持续推进“两个答案”的创新发展,在党的建设伟大工程中、在引领伟大社会革命中发挥“两个答案”合力,向世界展现中国制度优势,为世界贡献中国智慧。

In the course of the great struggle of the Party,faced with the difficult problem of the historical cycle rate of the rise and fall of chaos,the Chinese Communists,mainly represented by Comrade Mao Zedong and Comrade Xi Jinping,combined the practice and thinking of different eras to give two answers:"democracy"and"self-revolution",which have their own roles and methods,and share the same source and complement each other.The two are like the two wings of a bird and the two wheels of a car,which produce and exert a coupling synergy effect in safeguarding the fundamental interests of the people and forever maintaining the Party′s ruling vitality.In the new journey,we must continue to promote the innovative development of the"two answers",increase and give play to the joint force of the"two answers"in the great project of Party building and in leading the great social revolution,show the advantages of China′s system to the world,and contribute Chinese wisdom to the world.